Napis moraš dvigniti, da ga bo lahko videl.
Evan!
Hej, prijateljček.
Ali nisi nič vznemirjen, ker boš videl strica Branta? -Ne. -Ne?
Mislim, da si. Mislim, da te jezi nekaj drugega.
Veš, da bom kmalu odšel, in v redu je, da si jezen.
Se spomniš kaj sem ti rekel, ko sva v soboto zvečer gledala rokoborbo?
Da. Da sta ti in stric Brant kot "Reaper Brothers". -Tako je.
In stric Brant je bil celo leto v ringu.
Sedaj je čas, da vskoči oče.
Dokler me ne bo te rabim v stričevem kotu...
..da poskrbiš, da pazi na tebe in mamo.
Mi lahko pri tem pomagaš?
V redu. Pripraviva ta napis.
Zdaj!
Brant, kaj se je zgodilo? - Stotnik, umaknite se, prosim.
Gospod, to je moj brat. Kaj se dogaja?
Vodnik Macklin je obtožen izdaje.
Prepričan sem, da je napaka. -Žal mi je.
Brant!
Brant! Brant!
Vojska je očitno mislila, da čistijo skrivališče upornikov.
Ko je v soboto to pricurjalo v javnost je Associated Press to raziskala.
34 civilnih žrtev. Šest otrok.
Vojaška policija bo na vseh vhodih v drugo nadstropje...
..kot tudi pred bolnikovo sobo. -Ne. Ne stori tega.
Vsakič, ko so ljudje v uniformi v kantini jih postrežejo prve.
Poskrbite, da bodo izkaznice na vidnem mestu.
Z osebjem kantine se bom pogovoril o večjem nespoštovanju.
20-letni moški, splošni tonično-klonični napadi.
V vojski slikan za strukturne abnormalnosti.
EEG je bil normalen. - Me rabiš, da to podpišem?
Ča kaj potrebujete mi javite. Naprimer premestitev.
Tifus? -Bolnik nima las. Najbrž tudi uši nima.
Lišmanioza? -Nima vročine.
Zakaj za njega ne poskrbijo v vojaški bolnici?
Po moje zato, ker so želeli nadlegovati tebe.
Ima še kdo "ugovor vesti"?
Pomeni, da sem edina, ki jo moti...
..da nekdo, katerega dolžnost je braniti našo državo razkriv...
Razkrivanje je častno prav zato, ker je stvar vesti.
Oprosti, rekla si razkriv. Mogoče si hotela reči kaj drugega.
Reva je. - Tvegal je svojo svobodo.
Anonimno je snel računalniško datoteko...
..z zaščitene strani in jo postavil na nezaščiteno.
Ni ravno juriš na Normandijo.
EEG je bil normalen, ker se je pretvarjal, da mu ne bi bilo treba v zapor.
Zdravimo ga z ne-zdravilom.
Vrni! -Zakaj? 28 jih imaš. Lahko razdeliš.
S Housom se nekaj dogaja. Zdi se odsoten.
Niti opazil ni, da sem s tem odšla iz sobe.
Začela si sumiti ko ni opazil...
...da si ukradla skodelico, da vidiš če je odsoten?
Kaj še ni opazil in nočeš da opazimo mi?
Ista obleka, kot si jo nosila včeraj.
Začela si se zelo braniti, ko ti je House vzel kontracepcijske tablete.
Kdo je on? Še boljše, ona?
Ali moram pojasniti fiziologijo kontracepcije?
Pomanjkanje pozornosti pri moškemu, ki tega nima...
..mora biti simptom nečesa. -Prav imaš.
Ali pa ogromni tumor, ali pa je odpadla TV limonada in je raztresen.
Lahko bi bila prehrana. Refsumova.
Ali pa mogoče misli, da imaš več kot eno belo srajco.
Ali serotoninski sindrom.
Ne pravim, da je res bolan, temveč, da bi morali preveriti.
Ne, ne bi. Če verjameš, da je House bolan....
..je to zato, ker hočeš verjeti.
Gremo.
Menimo, da je je dolga pot domov povzročila nastanek strdkov v nogi.
Vzemite to tableto.
Če boste čez nekaj minut začutili v nogi otrplost, pomeni, da imamo prav...
..da se lahko razkomotite, ker boste še nekaj časa tu.
Medtem ko čakamo mi lahko poveste zakaj?
Ker je bila to pravilna odločitev.
Po poročilih sedaj uporniki zaradi vašega posnetka pridobivajo nove člane.
Osveščanje volilcev o resničnih dogodkih na terenu...
...bo hitreje pripeljalo naše enote domov.
Bratovo godrnjanje pomeni, da se ne strinja. -Menim, da si naiven.
In vem, da si zaprisegel. Če hočeš vplivati na politiko potem kandidiraj.
Oče nas je vzgajal v veri, da je resnica častna.
Hayes rad uboga pravila. -Ker je to tisto, kar nas je oče učil, da je častno.
Imel si deset let ko je umrl. Nisi mogel vedeti...
Če je vedno slepo verjel v pravila, kako lahko potem pojasniš Tora Boro?
Oče je bil poveljnik posebnih enot.
Izgubil je zvezo s svojimi ljudmi. Menili so, da so mrtvi.
Ukazali so mu, da jih zapusti in se osredotoči na prvotno nalogo.
Ukaza ni upošteval in odšel ter našel svoje ljudi žive in v borbi.
Rešil jim je življenja. -Ali je umrl na dolžnosti?
Če je bilo kaj genetskega, bi nam pomagalo. -Ne bo.
Bila je prometna nesreča. -To je uradna verzija vojske.
Kar se tega tiče je moj brat naiven...
Ne čutim noge.
Grem po odpustnico. -Krvni strdek imam. -Nimate.
Dali smo vam placebo, da vidimo, če boste igrali...
...še en simptom, da bi se izognili zaporu.
Samo malo. Ne igra.
Ker to ni način kako ga je oče vzgojil? -Da.
Tudi trebuh me boli. Kaj se dogaja?
Ne pretvarja se.
Ker je dobil trebušne modrice, ne pomeni, da ni igral otrplosti.
Ne nasprotuje obtožnici za izdajo.
Če ima tako močan čut za čast ne bo igral simptomov.
Priznavanje krivde ni častno. Le neumno.
Distalni košček požiralnika lahko privede do sindroma v predelu stegna.
Pojasni oba simptoma. -Ne boli ga ko požira. -Kaj je čast?
Umreti za svojo državo? Dobivati čiste petice?
Ubiti svojo hčer, ker si je upala biti posiljena?
Pok abdominalne aorte. -Ne pojasni napadov.
Pankreatitis. Žolčni kamni zamašijo kanale trebušne slinavke.
Ljudje definirajo za čast vse, pri čem se počutijo častne.
To je krog, ki ne vodi nikamor. Predvidevam, da krogi to počnejo.
Naredili bomo ultrazvok trebuha in poiskali zamaške.
Na tem nalogu potrebujem tvoj podpis.
Vojska pritiska Foremana, da mora biti vse po predpisih.
Za zadnje zdravljenje ni rabil naloga. -To ni bilo zdravljenje.
Ponaredi. -Bom. Od sedaj dalje.
Vendar potrebujem original, da vidim kaj ponarediti.
Ko se mi je začelo vrteti smo pili kavo.
Poslovni sestanek? -Zmenek. Najin prvi.
Spoznala sva se v trgovini "98 centov". -Segla sva po isti tubi sira.
Oprosti. -Da?
Pogovoriti se morava. -Samo še... Končano.
Dobra novica, na podlagi njenih varčnih nakupovalnih navad..
...in nagnjenosti k umetnim mlečnim proizvodom, očitno ne lovi zlata.
Slaba novica, na podlagi njegovega brskanja po nosu, lovi on.
Kompulzivna odvisnost kopanja po nosu. Ranica v notranjosti leve nosnice...
...vodi do infekcije v kavernoznem sinusu.
Veselilo me je, Mel. -Ni res.
Glorija, stoj. Lahko se spremenim.
Moja pogodba z bolnico.
House jo je podpisal pred pol leta. Tole je podpisal danes.
Roke so nestabilne. Glede na zlorabo Vicodina...
...mislim, da ima jetrno encefalopatijo.
Pozabljiv in nepazljiv je. -Dominika je poizkušala nove recepte za knish.
Eden od njih se ni strinjal z njim.
Premalo spanja lahko pojasni pozabljivost in nepazljivost.
Naliva se s kavo. To pojasni tresočo roko. -Mogoče.
Če imam prav mu propadajo jetra. Da se pozdraviti...
...toda, če se ne bo zdravil lahko umre.
To se dogaja kar naprej. Eden od simptomov, če delaš za Housa...
..je, da kmalu povsod vidiš zebre. Z njim je vse v redu.
House!
Pst. S pacientom sem.
Raziskovanje spanja.
Si ga drogiral?
Nisem rekel, da je raziskava prostovoljna.
Menim, da si bolan.
Ker spim v ambulanti, kot ponavadi?
Počasen odziv. -Ker sem se ravnokar zbudil iz spanja v ambulanti....
...kar vedno počnem? -Pozabljiv si. -Oprosti. Kaj praviš?
Pozabil si, da bi morala na kosilo. -Nisem.
Spal sem v ambulanti.... -Rad bi naredil nekaj testov.
Na kaj? Odkod to? -Jetrna encefalopatija.
Že leta te gledam, kako si uničuješ telo z Vicodinom.
Presenečen sem, da so jetra zdržala toliko.
Jaz te bom pregledal.
Kolikorkoli žongliranje z mojimi dragulji zveni zanimivo...
..ne obstaja nič takega kot prijatelji s privilegiji. Vedno postane čudno.
Tvoji prijatelji zunaj postajajo kar priročni.
Če je veliko groženj s smrtjo, jih na koncu začnejo jemati resno.
Konvoj je bil napaden izven Province Kunar.
Umrlo je osem ameriških vojakov.
Tiskovni predstavnik vojske trdi, da je to maščevanje za napad, ki sem ga objavil.
Boljše je okriviti mene kot njih. -Mislite, da vi sploh niste krivi?
Vi mislite, da sem. Kot vsi ostali.
Za takšen napad je potrebno več kot tri dni načrtovanja.
Pomeni, da bi bil lahko naslednji tvoja krivda?
Bočni pogled izgleda dobro.
Zakaj ste se prijavili v vojsko, če imate o njej tako negativno mišljenje?
Moral sem izvedeti, kaj se je zares zgodilo mojemu očetu.
V njegovem službenem dosjeju sta bili dve strani prirejeni.
Oditi med obveščevalce, je bila najlažja pot do podatkov.
Zakaj si potem objavil ta posnetek?
Del moje službe je bil popiti skodelico čaja z meščani.
Osebno bi moral skrbeti, da bi nam bolj zaupali..
občutljive podatke, toda postali so moji prijatelji.
Če bi bil še en napad, civilne žrtve in da jaz nisem naredil nič...
Vranico imate povečano.
Morali bi narediti biopsijo in poiskati... -V urinu ima kri.
Ne samo v urinu. -Pokliči krvno banko. -Kaj se dogaja z njim?
Najbrž je vranica izolirala trombocite.
Prehitro krvavi, da bi lahko čakal na infuzijo trombocitov.
Moramo stisniti vranico, da spusti tiste, ki jih ima.
Povejte operacijski, da prihajamo!
Pritisk pada. -Še malo. Pritisk je 70/40 in hipovolemičen je!
Pritisk raste. -In kri se je začela zgoščati.
Dobra novica je, da lahko nadzorujemo krvavitev. Slaba novica...
Krvavitev ni problem. Razen če bi morale vranice biti vozličaste.
Strjuje se vendar CT potrjuje vozličke v vranici.
Dr. Taub ima zanimivo teorijo. -Ne, nimam.
Obupuješ? Ker, če ne moreš igrati in delati...
Ekstramedularna hematopoeza. -Nima zgodovine anemije. -Prav ima.
Idiot si. Poskusi ponovno. -Od tam kjer prihajam jaz, temu rečemo goljufanje.
Odkod? Ritna vas?
Tuberkuloza. -PPD je negativen.
Lahko bi bila bru... -Ne prekinjaj dr.Tauba.
Bruceloza. Ravnokar si ubil štiričlansko družino.
Bili so vidno oboroženi uporniki in vsak, ki trdi...
..drugače je izdajalec. Nima izpuščajev niti bolečin v hrbtu.
Braniš pacienta, ker je žvižgač, potem ga braniš, ker je časten žvižgač.
Sedaj ga braniš ker je zloben, časten žvižgač?
Pridevniki so pomembni. Sovraži sestre, rad ima pokvarjene sestre.
Taub, še enkrat ustreli! -Sem že petkrat... -Ti si na vrsti! -Limfoma.
Če bi rak povzročil napade, bi videli možganske mase na CT-ju glave. -To!
Taub, spet streljaj! Zdaj!
Vozlički v njegovi vranici so granulomi.
Sarkoidozo ima!
Naj mu nekdo pove, da se moti. -Žal mi je, House.
Sarkoidoza pojasni napade. -In modrice.
Reci pa pa, House. To!
To!
Sarkoidoza je. Zdravite s steroidi.
Potem se vrnite naravnost sem...
..ker ne bom miroval, dokler ne bodo vsi tvoji virtualni otroci sirote.
House nikoli ne izgubi. -Resno?
Kaj ima to veze z medicino? -Lahko bi imelo.
Zmanjšane fino-motorične sposobnosti. Dodaj temu nepazljivost in drhtenje.
Ima smisel.
Pogovoriti se moramo s Foremanom. -Ne, ne rabimo.
Kot prvo, ker ga lahko premagam v tej igri.
Drugo, tudi če imaš prav nimamo razloga da bi...
..dvomili, da je Houseva medicinska presoja oslabljena.
Ali moramo za potrditev čakati da koga ubije?
Res misliš, da je naključje, da zdravimo "razkrivalca"..
..zdaj pa se pogovarjamo o razkrivanju Housa? Prav imaš.
Dela se neumnega, neurejen podpis, poraz v video igri..
To je pretežko odigrati.
Ne. Ne bom vzel.
Brez te inekcije lahko doživite smrtonosno aritmijo.
Povejte majorju Mathewsonu, da ne sprejemam več zdravljenja...
..dokler mi ne omogočijo direkten televizijski intervju.
Ali res misliš, da bodo pristali na to.
Ljudje morajo vedeti, da napad ni zaradi posnetka.
Ljudje, ki mislijo, da si izdajalec bodo še naprej mislili, da si izdajalec...
..in ljudje, ki te imajo za junaka bodo še naprej mislili, da si junak.
Resnica dela razliko. -Če bi bil oče tukaj bi te rotil, da ne storiš tega.
Če bi bil oče tu, bi bil ponosen name.
Teoretiki zarote bodo ponoreli če pacient umre.
To sem mu povedal, vendar on meni, da je ta možnost še vedno manj škodljiva..
..kot pa mulcu dati nacionalno platformo. -Kaj bomo sedaj?
Pojasnite bratu, da se je uštel. -To ne bo spremenilo ničesar.
Idiot misli, da dela pravo stvar. -Kaj pa če prepričamo sodišče, da je njegovo zavračanje...
...del osnovne duševne motnje?
Dodelijo skrbnika. Mi počnemo, kar želimo.
Prevara. Super. -Narcisoidna motnja osebnosti.
Objava posnetka in zavračanje zdravljenja kažejo, da nima strahu pred posledicami.
Namesto prevare sodišča boš tratil njihov čas?
Sodnik ne bo priznal osebnostne motnje za duševno bolezen.
Če odlikovan vojaški častnik, ki je poleg tega še njegov brat podpre, bi lahko.
Hočete, da podpišem kos papirja, ki pravi, da je moj brat nor...
...ker je naredil, kar je mislil da je prav? -Rad bi, da mu rešite življenje.
Srce mu lahko odpove vsak čas.
Bedak je.
Ni pa nor.
Pacient je zavračal zdravljenje zaradi časti...
..njegov brat pa zavrača biti skrbnik, zaradi časti.
Ravno prav. Taub je ozdravil pacijenta. -Moral sem na WC.
WC je tam. Ti si prišel od tam.
Ta je že dva dni pokvarjen. Moral sem v tretje nadstropje.
Ne lažem. Ne dela. -Verjamem ti. Popravil ga bom.
Lahko bi ga zdravili a da ne ve da ga zdravimo. Mu namočiti kopel.
Predolgo bi trajalo preden bi prišlo v krvni obtok.
Kaj pa če po sobi razpršimo steroide?
Ko že govorimo o tem....
Težko bi dobili pravilno koncentracijo prednizona.
Nihče ne popravja nečesa, če zato nima pravega razloga.
Če bomo zdravili...
..mu moramo dati prepričljiv razlog...
..nekaj, kar si želi bolj kot interviju.
Streljam!
Podpisan ukaz majorja Mathewsona.
Umaknili bodo oznako zaupno...
...na prirejenih straneh iz dosjeja vašega očeta.
V dveh dneh boste imeli odgovore. -Da bi živeli tako dolgo...
...pa morate sprejeti zdravljenje.
Ne verjamem, da bo vojska držala besedo. -Vendar verjameš meni.
Poskrbel bom, da bodo te strani prišle sem.
V redu.
Sedaj je očitno sebičnost častna. Želel je spremembo.
Namesto tega hoče samo potešiti svojo radovednost. -Dobiva resnico.
Največ na kar je upal. Vzeti moram blato.
Bolj točno, Housevo blato.
Nastavil si mu?
Pojaviti bi se moral le dve minuti kasneje in napis za 2$.
Žolčni nanosi so nepravilni.
Houseva jetra odpovedujejo.
Kognitivne motnje se bodo postopoma še poslabšale.
Kaj se dogaja? -Stopalo. Ubija me.
Čisto moder je. To ni sarkoidoza.
Holesterolska embolizacija.
Boš vsaj potrdil, kar smo ti ravnokar povedali.
Da ste ukradli mojo kakico? Mislil sem, da bi bilo manj neugodno..
...če bi se pretvarjali, kot da se to ni nikoli zgodilo. -Ni embolizacija.
V arterijah ni instrumentacije. -Hvala, ker si nas vrnila...
In če te damo na zdravljenje, snamemo z Vicodina...
Kaj je nasprotno od: "hvala ti"? Precej prepričan sem, da se konča s "ti".
Poznam svoje telo. Dobro sem. Metemoglobinemija.
Vojska ga je testirala na pomanjkanje G6PD.
Če nisi bolan potem so naši testi, ki so 99,5% časa točni...
...na treh ločenih testih trikrat dali lažno pozitivne rezultate.
Možnosti za to so 1 proti 8 milijonov. -Test je točen. Diagnoza ni.
Vzorec je bil očitno okužen z ostalo hrano skupaj z jeternimi encimi.
Lahko sedaj o bolnem pacijentu?
Strdek je izginil. To bi lahko povzročilo vazospazmo.
DIK bi bil lahko povzročen z Bernard-Soulierjevim sindromom.
In ti si bolan in moraš nekaj storiti glede tega.
Če bi imeli bolnikov karton z istimi simptomi...
Kaj pa simptomi, ki jih ne kažem? Zlatenica, ascites (tumor), mrtvaški zadah.
Ne moremo vedeti, če ti smrdi iz ust, ker goltaš mentol, kot da je Vicodin.
Še naprej bi diagnosticiral jetrno encefalopatijo.
Vem, ker so ti štirje zdravniki, ki si jih ti učil to soglasno diagnosticirali.
Parkova ima prav. Zdravite ga s heparinom.
Bolj argumentirano bo, če gremo skupaj k Foremanu.
Močnejši argument bomo imeli če bomo imeli argument.
Če je House bolan, je to njegova stvar, ne Foremanova.
Foremanovo delo je, da poskrbi, da zdravniki lahko delajo...
...in da niso ogrožena življenja. Če povemo Foremanu bomo ogrozili življenja.
Če mu povemo se lahko House strinja z zdravljenjem..
..ali pa bo suspendiran. Kar pomeni, da bo suspendiran.
Glede na to, da je House na 90% boljši od kateregakoli zdravnika s 100%..
...pomeni, da bi naši bolniki dobili nižji standard oskrbe.
House je lahko na 90%, lahko pa na 60%, tega ne vemo.
Dokler ne vemo, ni razloga, da naredimo kaj več.
Zamegljen vid, glavobol, malo slabosti in vrtoglavica.
Popolnoma zmeden sem. -Popil sem samo osem piv.
Študentski teniški turnir drugega letnika je čez teden dni.
Delam na svoji toleranci.
Skači po eni nogi in prepevaj temo iz serije iCarlyje.
Kot, da je ne poznaš.
Za vraga, človek! Ali ne vidiš da "doktoriram"?
Če se želiš pogovarjati, mi lahko čez eno uro kupiš sendvič.
Lahko bi samo lebdel tukaj, dokler ne končaš.
Dovolj sem slišal. Nikoli ne bom razumel dela: "vdihni zrak".
Naslednje leto se drži viskija.
Ali pa se izogibaj en teden starih zelenih piv.
Manj verjetno je, da bodo vsebovala manj jedilne barve...
..na katero si očitno alergičen.
Ko enkrat začneš lulat, bo v 48 urah šla ven.
Kakšno izbiro imam? Če ti rečem, da sem v redu mi ne boš verjel.
Naročil sem test za delovanje jeter. -Če te ignoriram...
...boš samo ignoriral ignoriranje. Kar je v resnici nesramno.
Načrt zdravljenja bomo prilagodili rezultatom.
Če rečem, da mislim, da sem bolan in potrebujem tvojo pomoč...
...in, da se moramo dogovoriti za razgovor, boš predvideval , da lažem.
Ponovno, nesramno. Prav tako boleče.
Zakaj vedno najdeš malenkost, ki pri drugih ni v redu, ko se gre zate pa...
Nimam izbire, kaj ne? -Ne, nimaš.
Na seznamu sem. On ni.
Ne moreš me večno ignorirati.
Če imaš prav, to ne bo trajalo tako dolgo.
Naredi počasi.
Kdo ste vi? -Glede na to, da sem lahko vstopijo le..
..tvoji zdravniki in družina...
Jaz sem tvoj davno izgubljeni stric Ralph.
Tako sem vesel, da sem te končno spoznal.
Preverili me boste?
Potrebovali bomo najmanj 2 uri, da vidimo ali heparin deluje.
Kaj potem počnete tukaj? -Moj oče me je naučil...
..da ni častno prekinjati nekoga kadar bere. -Ni bistvo v časti.
Izginite iz moje sobe! -Je bilo vredno?
V najboljšem primeru, boste ostanek življenja preživeli v vojaškem zaporu.
V najslabšem, pa boste ostanek preživeli tukaj.
Pravica za 34 mrtvih prevaga vse, kar mi lahko naredi vojska.
So dobili pravico? Ali vejo to?
Kaj, če bi umrlo samo deset ljudi? Štirje?
Tudi samo ena civilna žrtev.. -Kaj če bi samo poškodovali nekaj ljudi?
Bi to bilo vredno tega? -Moja naloga je bila dokumentirati ta posnetek...
..in zapisati vse podrobnosti za službeno evidenco.
Po desetem ogledu sem se nehal prepričevati...
..da bi lahko lopato zamenjali za puško.
Vse kar sem lahko videl so bili obrazi žrtev.
Samo poskušal sem temu otroku z ustnic prebrati...
...njegove zadnje besede.
Nisem mogel spati. Jesti.
Ali mislite, da mi je všeč izgled plešaste glave?
V treh dneh so mi posiveli lasje.
Telo mi je govorilo, da moram storiti kar lahko...
...da se kaj takega ne bo več zgodilo.
Lasje so ti posiveli v treh dneh?
Izguba las kaže na avtoimuno, najverjetneje Gravesova.
Hipertireoza vodi k hiperkoagulabilnemu stanju,
..kar povzroča trombozo. Dajte ga na antitiroide.
Zavreči hočeš našo trenutno diagnozo...
..ker je imel nekaj sivih las, zapaničaril in si obril glavo?
Trenutno diagnozo želim zavreči, ker mislim, da smo se motili.
In zdravljenje na podlagi napačne diagnoze
lahko povzroči stranske učinke kot npr. smrt.
Tudi če bi popolnoma posivel je bolj verjeten stres kot pa Gravesova.
Nikjer nisem prebral, da imajo vojni veterani več depigmentacije.
No, to bi lahko govorila jetrna encefalopatija.
Zdravljenje Bernard-Soulierjeve ni...
Hočete vsi zanemariti nov simptom?
Ni Gravesova, ker to sploh ni simptom.
Antitiroidi, ki jih hočeš lahko zmanjšajo krvni pritisk in sposobnost dihanja.
Kar lahko privede do stranskih učinkov kot je npr. smrt. -Mala soda.
Gravesova je. Dajte ga na antitiroide.
Vem, da se ne strinjamo vedno s Housom, toda, prej, lahko bi rekla...
OK, genij je. Sedaj...
Mogoče je samo zelo pameten.
Ne bomo mu dali antitiroidov.
Je vse v redu? Kaj bolje? - Kar v redu.
Samo za odejo je prosil. -Vas zebe?
Malo. -Koliko časa?
Res ni nič. Mogoče uro ali dve.
Ima 40°C.
Ni Bernard-Soulierov sindrom.
Pogumna poteza.
Od ugibanja, da sem bolan ste prešli na obnašanje, kot da sem mrtev.
Obnašali smo se kot, da ne zaupamo tvoji presoji, ker ji tudi ne.
Zakaj ne začneš od nezaupanja do sebe.
Naredili smo še nekaj preiskav krvi, niti Gravesova ni.
Se lahko pogovorim s teboj?
Vse kar mi imaš povedati lahko poveš njim.
To je fer. Ker vse kar povejo meni povejo tudi tebi.
Obrnite žepe. Kdo ima srebrne kovance?
Dokler ne potrdijo, da si popolnoma zdrav..
..bom jaz nadzoroval vsa zdravljenja.
Rekel bi, da bi bila to neverjetno neumna napaka...
..vendar moram to očitno prvo razčistiti preko Foremana.
Število levkocitov je povečano. Kar pomeni, da so vse infekcije, ki smo jih..
zavrgli, ko je prišel, nazaj v igri. -Legionarska.
Težko brez vnetja pljuč. -Taub. Problemi z zvestobo v privatnem življenju.
Možno je , da so prešli na profesionalno.
Upal sem, da bomo prišli do diagnoze pred lovom na čarovnice.
Pacijentova infekcija sama po sebi ni tako zanimiva skrivnost...
..kot vbodna rana v mojem hrbtu! -V redu. Jaz sem rekel Foremanu.
Ali lahko nadaljujemo? Kaj pa denga mrzlica?
Bolnik ni dovolj v bolečinah. -Ne. Ne mislim na dengo. Nimam pojma.
Taub je priznal samo zato, ker hoče da se osredotočimo na bolnika.
Jaz sem povedala Foremanu. -Jaz sem.
Naslednja oseba, ki bo priznala bo odpuščena! Ali Spartak.
Da smo si na jasnem, nihče ne bo odpuščen. Kdo ima idejo?
In potem je tu Parkova. Edina, ki ni priznala.
Ista strahopetnost, ki nekomu ne pusti, da se odseli od...
...očka in mamice, lahko iz nekoga naredi špeckahlo.
Zagrozil si, da boš odpustil naslednjega, ki bo...-Malarija je. -Ni.
Vojska je rešila problem z zdravili proti malariji.
In to dela že 10 let. To je okoli 5000 generacij...
...afganistanskega komarja, gambijskega malaričnega komarja.
To je dovolj dolgo, da razvije odpornost.
Mimogrede, gambijski v grščini pomeni nekoristen.
Pokrijte infekcijo trebušnih organov in zdravite proti malariji.
In, sem imel prav, da je to neumna zamisel?
Mislimo, da imate malarijo. Te tablete...
Nočem nobenih zdravil.
Dosje mojega očeta bi že moral biti tukaj.
Brent, rekel sem ti, da bom preveril. Samo zamuja.
Verjamem, da to govori vojska. Ne verjamem, da je res.
Če ne bodo izpolnili svoj del dogovora...
..ne bom niti jaz.
Pomeni, da je bilo vse zaman.
Če noče ostati živ... -Počakajte!
Ali je prepozno, da postanem njegov skrbnik?
Vem, kaj sem rekel prej. Trenutno me to ne briga.
Seveda, da ne. Pripravili bomo papirje.
Premislil si je?
Zakaj? -Brat mu umira. Rabiš boljši razlog?
Brat mu je umiral tudi prejšnič, ko smo ga prosili za skrbništvo.
Pomeni, da se je namesto da pritiska na vojsko, da dobi dosje...
...odločil odstopiti od svojega načela?
Očitno.
Torej, kje naj podpišem?
Ne rabite. Vojska vam je že včeraj dala dosje.
Major Mathewson je tudi nam poslal kopijo.
Obstaja razlog zakaj nisem želel, da bi bil dosje objavljen. -Vem.
Prebral sem ga. Zdaj grem zdraviti svojega pacienta.
Prav sem imel.
Kaj ne?
Kako je umrl?
Kaj so prikrivali?
Oni niso prikrivali ničesar.
Jaz sem.
Oče je umrl v prometni nesreči, ker je bil pijan.
Ubil je tudi pešca. -Kaj ti... Kaj....
Pil je, Bran, veliko. Bil si premlad, da bi razumel.
Uredil sem, da so nekateri očetovi prijatelji poskrbeli za dosje.
Takrat sem edinkrat prekršil pravila.
Žal mi je.
Lahko začnem z zdravljenjem?
Temperatura se ni znižala. Levkociti so še vedno povišani.
Delovanje ledvic upada.
Pomeni, da ima vse znake malarije, le da ga zdravila proti malariji ne zdravijo.
Gonoreja? Če je prišla do srca...
Naredili smo ultrazvok. Zaklopke izgledajo dobro. Kaj je z...
Ti prasec!
Pretvarjal si se.
Včeraj je House ukradel slaščice, tako, da jih je dal v lonček.
Lonček je bil premajhen, pa je to rešil tako, da jih je nekaj umaknil.
Toda očitno je bilo logično vzeti večji lonček, kot danes, ker se ne pretvarja več.
Ni mogel odigrati. Testirali smo...
Vzel sem šentjaneževko, da spremenim jetrno metaboliziranje acetaminofena.
Nato še malo N-acetilcisteina za povrhu.
Mučil si njih, da so mučili mene samo, da bi videl komu lahko zaupaš?
To sem storil, da bi rešil življenja.
Moj bog, ko bi lahko racionaliziral tole.
In sedaj boš briljantno ugotovil kdo od nas je izdajalec?
Zakaj misliš, da še nisem?
Se nadaljuje.
Briljantno moram pozdraviti bolnika.
Če ni las ponavadi pomeni, da tudi uši ni.
Na kar nismo računali je, da niso bili vaši lasje.
Čaj ni bila edina stvar katero so afganistanski sosedje delili z vami.
Bili so tako velikodušni, da so vam dovolili sedeti na pohištvu...
..ki je bilo polno podganjih uši. Tifus imate.
Povzročil je vaskulitis in pojasnjuje vse ostale simptome.
Tukaj postane zanimivo. Eden od teh znakov...
...ki bi ga uporabil odvetnik je objava posnetka.
Obstajajo psihični problemi povezani s tifusom.
Če se premislite izjavite, da niste krivi in dobili ste primer.
Spodkopal bi vse, kar sem poskušal narediti.
Naredil si tisto, kar si mislil, da moraš narediti.
Odhod v zapor ne dokazuje ničesar.
Dokazuje, da imam še vedno svojo čast.
Tega ne počnete zaradi časti. Počnete zato, da bi ugodili svojemu očetu.
Žalostno je to, da človek kateremu hočete ugoditi...
...nikoli ni obstajal.
Izdajalec!
Dva dneva si se me izogibal.
Ko sem te pustil na cedilu za barikadami si odšel direktno k Foremanu.
Izogibal sem se te, ker si rit.
To sem celo življenje. Ne morem se te rešiti.
Lahko se me rešiš sedaj. Samo obrni se in odšepaj.
Tvoja grintava pravica smrdi po iskrenosti.
V redu. Kaznovati moram celo ekipo, da bo eden od njih izstopil.
Smiselno.
K vragu.
Kaznovati moram celo ekipo, da bo eden od njih izstopil.
Ravnokar si rekel. -Da, toda tokrat mislim resno.
Prvič sem te samo preizkušal. Ali boš iskreno priznal, ali lažno priznal...
...ali pravzaprav...
Ime mu je Mali Chase.
On je podgana (izdajalec). Ti si podgana. Razumeš?
Taub je priznal Foremanu, da bi zaščitil pacienta.
Adamsova je priznala, da zaščiti Tauba.
Toda tvoje priznanje je bila samo predstava.
Ne obstaja racionalen razlog, da bi to moral storiti.
In moja kazen bo... Nič.
Hotel si, da povem Foremanu.
Tvoja sposobnost reševanja ugank je edino, kar ti je pomembno.
Vendar si dovolj pameten, da veš, da boš nekoč tudi ti izgubil to sposobnost.
Hotel si se prepričati, da bo nekdo tu, ko jo boš izgubil.
Če je to res, zakaj mali sorodniki Malega Chasea...
...prav sedaj tekajo po parketu tvojega stanovanja?
Prevod: Mungo (Mr. Sammy) Priredba: gapEEEcar